PDA

View Full Version : Trying to find the meaning of a song...



MusicLover
08-23-2007, 06:51 PM
Hello All,

I had heard this song Muttu Kodi Kavvadi Hada in a Hindi movie. I know these words are tamil...I am not able to figure out the meaning for these words..

All I know is:

Muttu = Pearl
Kodi = Tip / corner / end

What does the words Kavvadiand Hada mean in Tamil?

Is this really a Tamil statement? If so, what does the whole sentence mean?

Can anyone please help?

Thanks,
NeedHelp:(

vasan
08-23-2007, 06:59 PM
Is this really a Tamil statement? If so, what does the whole sentence mean?

No idea, NH.. If you state the entire song, perhaps we can find out..

Are you sure thats how it was pronounced in the song? :think:

v-

tinker
08-23-2007, 07:03 PM
V- I guess he is talking abt this song ....

http://www.youtube.com/watch?v=sjgWGcpoYxk

MusicLover
08-23-2007, 07:07 PM
Yes, That is the song I am talking abt..BTW I am a She, Super Moderator jee. ;)

Can anyone tell me what the first line of that song means?

Here is the mukhda of the song:

Mutthu kodi kavvadi hada, Muthu kodi kavvadi hada
ayyo Muthu kodi kavvadi hada, Muthu kodi kavvadi hada
ayyo re pyaar mein jo na karna chaaha
voh bhi mujhe karna pada
huh huh
Mutthu kodi kavvadi hada, Muthu kodi kavvadi hada

I hope I am right in spelling and all.

Thanks,
NeedHelp

tinker
08-23-2007, 07:11 PM
Yes, That is the song I am talking abt..BTW I am a She, Super Moderator jee. ;)



Never thought a girl could be named needhelp :) ...

PS: now dont ask me why i thought needhelp should be a guy though ... :) ...

vasan
08-23-2007, 07:18 PM
Aww.. I see.. :ee: Thanks, t-.. :b:

The first line of the song goes like this:

முத்து குளிக்க வாறீகளா?

muththu kuLikka vaaRIgala?

It means "would you come, to go diving for pearls?"..
Like in deep sea diving for sea water pearls.. :b:

Rest of the lyrics is in hindi, and I have no idea what it means. :)

And the original song is in tamil (starting with the same lyrics) in a movie called Anupavi Raja Anupavi. Old film.. :wink: This song seems to be a play-on the older tamil song.

Vasan

MusicLover
08-23-2007, 07:18 PM
Never thought a girl could be named needhelp :) ...

PS: now dont ask me why i thought needhelp should be a guy though ... :) ...

Ha Ha Ha...All I can do is :poda:...I cud not find anything in my brain at the moment I was creating my username..:wawa:

Anyways, now the gender part is cleared, how abt the tamil words?

Are they really tamil words?? I was not sure if they were tamil or malayalam names...both sound same to me...pardon my ignorance.

tinker
08-23-2007, 07:21 PM
V already explained the first line ....

user pattams can tell us if its Malayalam ...

MusicLover
08-23-2007, 07:24 PM
Aww.. I see.. :ee: Thanks, t-.. :b:

The first line of the song goes like this:

முத்து குளிக்க வாறீகளா?

muththu kuLikka vaaRIgala?

It means "would you come, to go diving for pearls?"..
Like in deep sea diving for sea water pearls.. :b:

Vasan

Wonderful...:b:all along I thought the lyrics were Muthu Kodi Kavadi hada...man the singer certainly jumbled it up so cud not understand...no offense to Asha Bhosle jee and Mehmood jee.

So it is Muththu Kulikka Vaarigala huh...

I understand Muththu to be a pearl.

Does Kulikka mean diving? and vaarigala mean to come or would you come?

I just am trying to understand each word.

Also if you listen to the first antara of the song, I mean the first para after the main chorus, the heroine uses some words like Yende Kar le Yende Kar le.

is that word really Yende or is it again my hearing gone bad..;)

MusicLover
08-23-2007, 07:24 PM
V already explained the first line ....

user pattams can tell us if its Malayalam ...

Thanks Tinker.

I noticed the answer after posting my message.

vasan
08-23-2007, 07:26 PM
I understand Muththu to be a pearl.

Does Kulikka mean diving? and vaarigala mean to come or would you come?


:b: :b:

Right on the money. The lyrics are tamil. :b:

Original tamil song was written by a great lyricist poet, Kannadasan. The song used to be a rage in 70s. :b:

v-

butterfly
08-23-2007, 07:27 PM
need help,
Welcome to geetham :sm08:

I cant access Youtube from work...will listen & let u know this eve :)

which movie is the song from?

tinker
08-23-2007, 07:30 PM
Needhelp .... here is the lyric of the Tamil song ...

film : anubavi rAjA anubavi
singer : TMS, LRE
lyric :
music :

muthu kuLikka vAreeyaLA
moochai adakka vAreeyaLa
chippi eduppOmA mAmA mAmA
ammALukkum sondhamillaiyO

(muthu)

yELA muthammA ummanasu engittu
en kittadhAn solludiyammA..(mAmA...)
nALana nALumilla muthedukka
nammaLa nee koopittadhennadiyammA

muthu kudukka vAreeyaLA
kathu kudukka vAreeyaLa
sangu pARippOma yELA yELA
ammALukkum sondhamillaiyO
muthu kudukka vAreeyaLA

ALAna poNNuha
pAkku vaikum munnamae
ennvunnu solluvAha
hak.. kOLARu paNNama
kitta vandhu konjungO
cinemavA-vil konjuRappala

kAthavarAyanai AriyamAlA
kAdhalicha madhiriyilA
jinjinnAkkadi jinjinnAkkadi
pAtheegaLLae neengaLum
andha sarasam paNNi pArunga
OhO...

muthu kudukka vAreeyaLA
kathu kudukka vAreeyaLa
muthu kuLikka vAreeyaLA
moochai adakka vAreeyaLa


PS1: source : http://www.dhool.com/phpBB2/viewtopic.php?t=1888

PS2: when we address you as needhelp , it sounds as if we are asking for help ;) ... mind changing your username? .. our admins V/Shy can help :)

MusicLover
08-23-2007, 07:33 PM
Needhelp .... here is the lyric of the Tamil song ...

PS2: when we address you as needhelp , it sounds as if we are asking for help ;) ... mind changing your username? .. our admins V/Shy can help :)


:b: :b:

Right on the money. The lyrics are tamil. :b:

v-

Thanks Vasan for clearing the doubt.

Sure Tinker. I can change the username. Whom would I have to email? I would like it to be changed to MusicLover. That sounds better for me too...:)

tinker
08-23-2007, 07:35 PM
Thanks Vasan for clearing the doubt.

Sure Tinker. I can change the username. Whom would I have to email? I would like it to be changed to MusicLover. That sounds better for me too...:)

Send a PM to Vasan/ Shy and they will make the change ....

vasan
08-23-2007, 07:38 PM
Please pm, Shy.. :b:

For easier, prompt and accurate service, always contact, Shy. :)

v-

MusicLover
08-23-2007, 07:43 PM
Please pm, Shy.. :b:

For easier, prompt and accurate service, always contact, Shy. :)
v-


Send a PM to Vasan/ Shy and they will make the change ....

Will do thanks.




Does Kulikka mean diving? and vaarigala mean to come or would you come?

I just am trying to understand each word.

Also if you listen to the first antara of the song, I mean the first para after the main chorus, the heroine uses some words like Yende Kar le Yende Kar le.

is that word really Yende or is it again my hearing gone bad..;)

Can you please help with this question of mine too?

tinker
08-23-2007, 07:52 PM
Please pm, Shy.. :b:

For easier, prompt and accurate service, always contact, Shy. :)

v-

but the payment always always goes to V or I .... marandhudaadhinga .....

Shy
08-23-2007, 09:37 PM
Does Kulikka mean diving? and vaarigala mean to come or would you come?

I just am trying to understand each word.

Also if you listen to the first antara of the song, I mean the first para after the main chorus, the heroine uses some words like Yende Kar le Yende Kar le.

is that word really Yende or is it again my hearing gone bad..:wink:

Kulikka means bath.. but in this context it means diving.. coz usually to get pearls.. they use the word "muthu kulikka"

vaaringala means... with respect asking them if they would join...

check out tinkers post.. u can point out which word u are referring too ;) it would be easier that way :ee:

BTW, welcome to Geetham . Hope you enjoy your stay here :b:

Shy

MusicLover
08-23-2007, 09:58 PM
[U]

Kulikka means bath.. but in this context it means diving.. coz usually to get pearls.. they use the word "muthu kulikka"

vaaringala means... with respect asking them if they would join...

check out tinkers post.. u can point out which word u are referring too ;) it would be easier that way :ee:

BTW, welcome to Geetham . Hope you enjoy your stay here :b:

Shy
[/I]

Thanks Shy. This helps. Now I understand what each word means.

And thanks for the welcome too. :)

Bye,
MusicLover

MusicLover
08-23-2007, 10:07 PM
[U]

check out tinkers post.. u can point out which word u are referring too ;) it would be easier that way :ee:

Shy
[/I]

Problem is I dont understand tamil and the meanings so if I look at Tinker's post abt the song, it is :confused: and :sm19:

Anyways, if you listen to the hindi song further down, in the first para after the main chorus, the female singer uses a word Yendi in the phrase Yendi Kar Le Yendi Kar le

I know Kar Le in hindi means To Do.

Is the word Yendi or Yende? And what does it mean?

Thanks,
MusicLover

MusicLover
08-23-2007, 10:17 PM
need help,
Welcome to geetham :sm08:

I cant access Youtube from work...will listen & let u know this eve :)

which movie is the song from?

Hi Butterfly,

Its from the movie Do Phool. I got most of the meaning...just give me the meaning to the word Yende in the first para after the main chorus.

Thanks,
MusicLover

butterfly
08-23-2007, 11:00 PM
Hi Butterfly,

Its from the movie Do Phool. I got most of the meaning...just give me the meaning to the word Yende in the first para after the main chorus.

Thanks,
MusicLover

Music lover,
Just heard the song :)...looks like they are just repeating the first line vasan anna explained.

Yenda is mine.

MusicLover
08-24-2007, 12:45 AM
Music lover,
Just heard the song :)...looks like they are just repeating the first line vasan anna explained.

Yenda is mine.

Oh I C...cud not follow the tamil side of it. Thanks alot.

Bye,
MusicLover

butterfly
08-24-2007, 03:26 PM
Oh I C...cud not follow the tamil side of it. Thanks alot.

Bye,
MusicLover

Musiclover,
Just browse thru other topics...u might like some & can participate in the discussion :)