PDA

View Full Version : Improving skills in Madras Tamil



pgopinathan
03-29-2004, 05:06 PM
Friends:

Have been thinking about this for a long time. It's finally here.

Imagine a scene of two guys, somewhat literate, discussing all the topics from politics to thanni kuzhayadi sandai. You can imagine your own scene and write a dialogue between these two characters for that incident.

Some of the rules:
1. It has to be in pure Madras Tamil.
2. Foul language up to the maximum of kasmaalam, kaidey acceptable.... (I request the moderators to censor any thing more foul) :nono: :nono: :nono:
3. Individual contributions can be pieces of their own standing, meaning they need NOT be continuous with the previous post. You can imagine your own settings for the dialogues.
4. Explanations of very complicated language syntax :?: :!: :?: :!: welcome.

Hope this helps....

We can finalize other aspects as the thread grows.

Let your thinking horses ride :think: :think: :think: and put in your entries.... I am sure everyone will enjoy this one.

Vaayga Vayamudan.

Gopi

pgopinathan
03-30-2004, 04:32 PM
yechusme frandsu brithersu sistersu:

Innaba! kalkattala porandu valandu sennai tamil kaththikka mudialenu ore pheelinga naan koovikinu keeren, ellam enga poi kundikineenga. Iththaan maatteru.

Naan innadaanna allaar kittayum edhachum kathukinumnu beediya valichukkinu somma ukkandu keeren... yaarume kaanom.....

allarum seekram inda formukk vaangaba... nee vandu summa poondhu velayadumma kannu madras baashai la... tamila kalakku kalakku nu kalakki poattu dhool kelappunga kannugalaa allaarum.

Shy
03-30-2004, 05:00 PM
Gopi..

Ithu padichu puriyavae enakku 10 mins aachu :( naan enna yaeluthaa...

Neenga ellam paesurathai vedikkai pakuraen :D

Shy

gokulan42
03-30-2004, 05:03 PM
Gopi, please translate in either simple tamil or english :)

pgopinathan
03-30-2004, 05:36 PM
"yechusme frandsu brithersu sistersu: " -> excuse me friends brothers sisters

"Innaba! kalkattala porandu valandu sennai tamil kaththikka mudialenu ore pheelinga naan koovikinu keeren, ellam enga poi kundikineenga. Iththaan maatteru. " -> I was born and brought up in Calcutta.. I am feeling bad that I could not learn Madras Tamil properly. I don't where everyone has gone... That is it.

"Naan innadaanna allaar kittayum edhachum kathukinumnu beediya valichukkinu somma ukkandu keeren... yaarume kaanom..... " -> I am waiting here to learn something from others... I don't see anyone.

"allarum seekram inda formukk vaangaba... nee vandu summa poondhu velayadumma kannu madras baashai la... tamila kalakku kalakku nu kalakki poattu dhool kelappunga kannugalaa allaarum." -> everyone come to this forum soon... and do your best... :)

As mentioned, I never used it.. just picked up a few words here and there from friends when I visited Madras.

It seems, you guys are worse off than me in this aspect....:)..

Gokku kannu:
Intha translation'laam namku sari varaadu kannu. Inda peter'laam nammaala aavaadu. Summa pachchi paathinakka thannaala pirium. Idu kattiyum pirialannakka appuram thamilannu sollikkada-me

sari, pheelings avadhe..

(Abbada, innada idhu ... oru rendu line translate panni ezhudharathukulla bada bejaaaaaaraaaaaa keedhu ! )

vennai1
03-30-2004, 11:44 PM
இன்னா கோபி... இப்போ இன்னா ஆச்சுன்னு நீ feel ஆவுர...
சர்தான் சும்மா இருபா... நானு வூட்டான்ட கூப்ட்டான் கோ...

அதான்... போய்கினு இருந்தேன்... நீ சும்மானான் காட்டிக்கு ...
sound-u வுடாதே... நானு அப்பால வர்ரேன்...

sagi
03-30-2004, 11:54 PM
இனா நைனா இங்கிட்டு இன்னா பண்ணுறா?
உன் விட்டில தங்கச்சி காத்து கிடக்கும்ல ....

hehehe me also had trouble reading..and understanding...

bharanishan
03-31-2004, 12:33 AM
enanga ithu?? padikka romba kastppattutaen...nalla velai translation irunthuthu ...

ivlo kastamaana tamil kooda irukka.....????

yogesh220
04-08-2004, 11:51 PM
மெட்ராஸ் கண் மாதிரியே மெட்ராஸ் தமிழும் கஷ்டம்பா, நான் இந்த வெள்ளாட்டு க்கு வர்ல, என்ன வுட்ருங்க... . வுடு ஜூட்.

indhu2000
04-09-2004, 12:45 AM
appaa padika kitta thatta 15mints atchu...my god..naanum madras dhaan , but yennala padika mudila...

rombha kashtamaa irukku padikka!!!

chitracheenu
04-09-2004, 12:55 AM
romba kashtam daa saami..Gammunu Kundhinoma..Gummu saraku adichoma..poiteyirukanum kaanam kaantham koodathu..

kannanraja
04-09-2004, 05:39 AM
இன்னாபா இத்துல என்னா கஷ்டம் நம்ம பேட்டையான் ட வந்தாக்கா நம்ம தமிலு கேக்கலாம்.

chitracheenu
04-09-2004, 05:22 PM
inna kashtamaa? idho kadakudaa sommari..nalla vavuthula kottikittu kumunthu paduthukaduku sommari!! ennavu ketta sachool pora potta pazangalai maadhri vekka paduthu indha keppamaari..

indhu2000
04-09-2004, 05:31 PM
inna kashtamaa? idho kadakudaa sommari..nalla vavuthula kottikittu kumunthu paduthukaduku sommari!! ennavu ketta sachool pora potta pazangalai maadhri vekka paduthu indha keppamaari..

chitra,

Neenga yedhoo solavaringha, but yennanu padika mudila & purila...need translation paaa... :Ksp: :Ksp: :Ksp: :Ksp:

chitracheenu
04-09-2004, 06:38 PM
inimiyaana tamil sollavandhein indhu..namma naatula koovathla pesara baashai idhu

meerasriram
04-21-2004, 09:05 PM
madras tamila ivalavu iruka... nanum kathukanum...

meera from chennai

visudha
04-30-2004, 07:47 PM
hey gopi !!!
semmaya kalakiitae po !!!....that was really cool although silly.....liked it .....
now there is a true patron of a culture and unique lingo..namely MADRAS LOCAL TAMIZH..........
i shud say, anyone shud be able to appreciate this site and its administrators n members for making free and creative interaction possible unlike other sources where the quality is at jeopardy !!!

cheers,
Sandhya

visudha
04-30-2004, 07:51 PM
hey meera,
nice seeing your interest in learning a madras tamizh which i think is very speacial, different and ofcourse very cordial...its the language of the youth that willingly falls in love simply for its simplicity and intonation...i simply love it....
i cud be of some help in this regard...enna okyaa ????
u take care meera...

cheers ,
Sandhya

anitam
05-01-2004, 02:31 AM
yar Madras pashaila pesinalum translation please...... ennaku onnum purila..
:doh:

sagi
05-01-2004, 04:45 AM
enakku mattum puriyutha anitam ;)
i am with anitam.......translation will be a good thing :)

go_ram
06-16-2004, 02:38 AM
எதொட.படா பெசரா இருகுது.

mohan2004
03-31-2005, 06:14 AM
namma cho keeraru illa... adampa sabash meena padathula actu koduthare avaredhaan. avaru anddha padathula kili kilinnu kilichuduvaru..avaroda dialogue "yenda bemani, kaide, kasmalam un moonjila yen peechankaiya vakkannu".

adha pola, namma madras thamizha kettuttu nalla thamizh koovura aalunga nammala pathi ippadi vasap paadiduvaanungalonnu romba bayama keeduppa.

poittu varuva! illatti oottula romba bejara aaidum! appala koovalam! varen naina!

ivvalo koovinadhukku romba tireda keethuppa. oru vayya payam kechhina oru dhaba vandhu koovittu poppa!

itechlegend
03-31-2005, 12:11 PM
iiee ithoda, inna pa gopi.. nalla keeriya ?
innaba nammanda oru varthai kooda sollama
imma super threadu potukiriye nie .. ithu niyayama ?

itho nan vanthukiney iruken pa

aiya dubukku, athu yaruba athu summa kantiyum
meaning sollu meaning sollu nu koovinu kedakarthu
aiya koovura na apdi orama poi kundikeenu koovinu keda
inga koovuna, appala nan tension ayiduven

inna pa gopi, correct ah nan solrarthu ?

appala innoru visiyam solli kiren pa
marupadiyum kantiyum yaarachum purila nu sonna nu vachiko
ni bada bezara pooduva
..... athuku mela intha itech vai pesadu
nan kandi beedi patha vachen. appala ellam
kanthala pona namma muniyandi lungi mari ayidum
ipalaiku nan avalathan solli kiren
ah han....

side track ->
to get help on madras bashai, click these links

http://www.geetham.net/forums/topic,15228,-tamil-keyboard.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Madras_bashai

coolian
03-31-2005, 07:46 PM
Oh no....not again....

Shy
03-31-2005, 08:01 PM
Oh no....not again....

Please ellarum coolianaiyum playla serthukoonga..

Paarunga, avarkkum madras tamil theriyalainu romba varutha paduraar :ahha:

Shy

ns80
03-31-2005, 08:27 PM
Oh no....not again....

nee onnum peeling aavadhe mamu. nee enga ischool aanda vaa. naanga unku allaathayum solli tharom :ee:

dontmailmeda
06-08-2011, 10:59 PM
Hi Guys, de topic was good... keep going....

still expecting 2 c my Madras language.....